멀티미디어

영상

[KBS 남북의 창] 푸른 눈의 북한인권운동가 (10.04.24)
작성자 :
kornkhr
작성일 :
2015-04-08 21:01:07
조회수 :
6459
▶ 고화질 영상 mms://newsvod.kbs.co.kr/news/snwindow/2010/04/24/700k/40.asf

▶ 보통화질 영상 
mms://newsvod.kbs.co.kr/news/snwindow/2010/04/24/300k/40.asf

▶ 저화질 영상 
mms://newsvod.kbs.co.kr/news/snwindow/2010/04/24/40.asf



<통일을 여는 발걸음> 푸른 눈의 북한인권운동가

[KBS 남북의 창] 2010-04-24


최근 폴란드 대통령이 불의의 비행기 추락 사고로 사망해 국제사회를 안타깝게 했는데요.

70년 전 구 소련에 의해 ‘대량학살’된 폴란드인들을 추모하기 위해 가는 길이었습니다.

그런데 이런 야만적인 비인도적행위는 북한체제에서는 아직도 현재진행형입니다.

총살이 자행되고 인권유린이 팽배해 있습니다.

이 때문에 과거 북한과 가까웠던 폴란드의 한 여성이 자신의 생을 북한인권 개선에 전부 바치고 있어 남북의 창이 만나봤습니다.

대북인권단체 ‘북한인권시민연합’을 찾았습니다.

10여명의 북한 인권 운동가들 속에서 푸른 눈의 외국인 여성이 눈에 띕니다.

유창한 한국어 실력을 자랑하는 폴란드 출신 요안나 호사냑 씨는 올해로 6년 째 이곳에서 북한인권과 관련된 국제협력을 담당하고 있습니다.

호사냑씨가 북한 인권문제에 관심을 갖게 된 계기는 구 소련의 압제에 시달리던 고국 폴란드에서의 경험 때문입니다.

1989년 자유주의 체제로 변모하기까지 폴란드와 북한은 구 소련을 매개로 공고한 ‘공산주의 동맹’을 다져왔습니다.

<녹취> "같은 해(1957년) 4월에 위대한 수령님과 상봉한 폴스카(폴란드)의 요제프 치란게비츠 수상은 경애하는 김일성 동지는 전술적 영웅이시라고 하면서 대대적인 경탄을 불러일으키고 있다고 했습니다."

<녹취> 요안나 호사냑(북한인권시민연합 국제협력팀장) : "우리 폴란드에서 체제가 바뀌었을 때 사람들이 옛날에 인권 침해 받았던 사람들이 보상을 요구하고 있었어요. 정권이 바뀌었을 때부터 20년이 됐는데, 지금은 재판을 시작하고 있어요."

1974년생인 요안나 호사냑 씨는 어린 시절 궁핍했던 폴란드 사람들의 모습이 지금도 눈에 앞에 생생합니다.

북한에 대해 관심을 가진 것도 식량배급을 위해 희망 없이 줄을 서야 했던 고국 폴란드와 오늘날의 북한 상황이 많이 닮아 있기 때문입니다.

북한 인권문제에 궁금증을 품게 된 첫 계기는 지난 94년 바르샤바대학 한국어문학과에 진학했을 때였습니다.

당시는 폴란드가 이미 자유주의 체제로 전환한 뒤였고, 선배들에게서 북한 출신 교수의 송환 후 실종소식을 듣게 됐습니다.

<녹취> 요안나 호사냑(북한인권시민연합 국제협력팀장) : "제가 대학에 들어가기 1년 전에 한 북한 교수님이 계셨는데 북한에 송환되게 됐어요. 그래서 거기 폴란드 학생들이 북한 정부한테 편지 보내면서 교수님을 다시 보내달라고 편지 썼는데 나중에 북한 대사관에서 북한외교관들이 나와서 어떻게 됐냐고 (하니까 모르는 일이라고 했습니다.)"

지난 2004년, 호사냑 씨는 바르샤바에서 열린 ‘북한인권 난민 국제회의’에 참가했습니다.

이 자리에서 회의를 주관한 한국의 북한인권 시민연합을 알게 됐고, 단체 이사장의 권유로 한국에 들어왔습니다.

한국 입국 후 호사냑씨는 북한의 인권실태를 좀 더 상세히 접하면서 충격을 받았습니다.

2십여만 명이 수용돼 있는 것으로 추정되는 북한 정치범 수용소의 인권탄압 실상 등 반인륜적 범죄 행위에 치를 떨었습니다.

특히 탈북자 진경숙 씨 납북사건은 호사냑씨에게 북한의 실체를 일깨워 준 결정적 계기가 됐습니다.

진 씨 납치 직후 호사냑 씨는 유엔과 국제 비정부 기구를 통해 진 씨의 행방을 확인하려 갖은 노력을 다했지만 허사였습니다.

<녹취> 요안나 호사냑(북한인권시민연합 국제협력팀장) : "제가 그때 서류 준비해서 유엔에 제출했어요. 이분에 대해서. 그래서 유엔 측에서는 북한정부한테 편지를 보내면서 혹시 북한에 그 사람 있느냐, 어떤 상태냐 하고 물어봤는데 북한에서는 거절상태로 그냥 이런 사람 없다고 이렇게 왔어요."

요안나 호사냑 씨가 몸담고 있는 북한인권 시민연합은 ‘국제사회에 북한인권 알리기’, ‘제 3국에서 고통받는 탈북자 구출’, ‘한국에 정착한 탈북자 정착 지원’ 등의 일을 하고 있습니다.

<인터뷰> 윤현(북한인권시민연합 이사장) : "북한 정권의 인권정책을 바꾸게 하려면 이것은 한국정부 혼자만의 힘으로 되는 게 아닙니다. 그리고 북한은 지금 절실하게 국제 사회의 도움을 필요로 하는 어려움에 처해 있거든요. 그렇다면 국제 사회가 국제적인 기준에 따른 인권을 잘 지키고 좋은 평가를 받고 그래야 국제사회로부터 많은 원조도 받을 수 있는 게 아니겠어요."

미혼의 몸으로 가족과 떨어져 만리타향 한국에서 북한 인권 개선을 위해 헌신하고 있는 요안나 호사냑 씨.

북한의 진정한 변화를 위해 자그마한 힘이나마 보탤 수 있다는 게 보람이라며 오늘도 국제사회에 호소하고 있습니다.

푸른눈의 북한인권운동가 요안나 씨의 꿈은 한 가집니다.

공산주의와 자본주의 체제를 모두 겪은 자신이 통일 후 북한의 체제 변화에서 오는 시행착오를 줄일 수 있도록 돕는 것입니다.

그러기 위해서는 북한인권에 대한 국내외의 관심이 절실히 필요하다고 강조합니다.


----------------------------------------------------------------------------------------

作者: 黄金原    时间: 2010-5-30 20:19     标题: 谷歌翻的日文
http://www.chaoxian.com.cn/bbs/viewthread.php?action=printable&tid=47346


最近、ポーランド大統領が不慮の飛行機事故で死亡し、国際社会が、残念ながらしたんです。

70年前に旧ソ連で『大量虐殺』されたポーランド人たちを追悼するために行く道でした。

ところが、このような野蛮なビインドジョク行為は、北朝鮮の体制では、まだ現在進行形です。

銃殺が恣行され、人権侵害が広がっています。

このため、過去の北朝鮮と近いポーランドの女性が、自分の人生を、北朝鮮の人権改善にすべてを捧げており、南北の窓がマンナブワトです。

対北人権団体'北朝鮮人権市民連合'が見つかりました。

10人余りの北朝鮮人権ウンドンガドゥルの中で青い目の外国人女性が目につきます。

流暢な韓国語の実力を誇るポーランド出身のヨハナ、それにスサンナホサニャク氏は、今年で6年目、ここでは、北朝鮮の人権に関する国際協力を担当しています。

贅沢ニャク氏が北朝鮮の人権問題に関心を持つようになったきっかけは、旧ソ連の圧制に苦しんでいたの故国ポーランドでの経験です。

1989年の自由主義体制へと変貌するまでにポーランドと北朝鮮は旧ソ連を介して、強固な『共産主義同盟』をダジョワトできます。

<録音>"のようにしている(1957年)4月に、偉大な主席とサンボンハンポルスカ(ポーランド)のヨーゼフ知覧のがヴィッツの受賞は、敬愛する金日成同志は、戦術的な英雄イシラゴしながら、大々的な賞賛を呼んでいるとしています。"

<録音>ヨハナ、それにスサンナホサニャク(北朝鮮人権市民連合の国際協力チーム長):"我々ポーランドからの体制が変わったときの人々が昔の人権侵害を受けた人々が補償を要求していた。政権が変わってから20年になったが、今は裁判を開始しています。"

1974年生まれであるヨハナ、それにスサンナホサニャクさんは子供のころ貧しかったポーランドの人々の姿が今も目の前に鮮やかです。

北朝鮮に関心を持つのも食糧配給を望んで行を立つべきだったの故国ポーランドと、今日の北朝鮮の状況が似ているからです。

北朝鮮の人権問題に疑問を抱くようになった最初のきっかけは、過去94年のワルシャワ大学日本語文学科に進学している時でした。

当時は、ポーランドが既に自由主義体制に転換したドィヨトゴ、先輩たちから、北朝鮮出身の教授の帰国後、行方不明のニュースを聞くようになりました。

<録音>ヨハナ、それにスサンナホサニャク(北朝鮮人権市民連合の国際協力チーム長):"私は大学に入る1年前に北朝鮮の先生がいらっしゃらないのに、北朝鮮に送還されていった。従ってそこにポーランドの学生たちが、北朝鮮政府﨑懦手紙送りながら、教授を再送ってもらうの手紙書いた後に、北朝鮮大使館で、北朝鮮の外交官たちが出てどのようにドェトニャゴ(だから知らないことだとしています。)"

2004年、ホサニャク氏はワルシャワで開かれた'北朝鮮人権難民国際会議』に参加しています。

この席で会議を主管した韓国の北朝鮮人権市民連合と知り合いになったし、団体理事長の勧めで韓国に入りました。

韓国入国後、贅沢ニャク氏は、北朝鮮の人権実態をより詳細に触れながら、衝撃を受けました。

2シプヨマン人が収容されているものと推定される北朝鮮の政治犯収容所の人権弾圧の実態などの反人倫的犯罪行為に値をでたができます。

特に、脱北者ジンギョンスク氏の拉致事件は、贅沢ニャク氏に、北朝鮮の実体を悟らせてくれた決定的なきっかけとなりました。

ジン氏の拉致直後ホサニャク氏は、国連と国際NGOを介してジンさんの行方を確認しようと全力をダヘトジマン無駄でした。

<録音>ヨハナ、それにスサンナホサニャク(北朝鮮人権市民連合の国際協力チーム長):"私はその時の書類を準備して国連に提出しました。2分について。従って、国連側は、北朝鮮政府﨑懦の手紙を送り、これまで北朝鮮にその人いるのか、どのような状態装備して聞いてきた北朝鮮は、拒絶の状態ではこのような人いないとそうよ。"

ヨハナ、それにスサンナホサニャク氏が携わっている北朝鮮人権市民連合は、国際社会で北朝鮮の人権発表する'、'第3国で苦しむ脱北者の救出'、'韓国に定着した脱北者定着支援』などの仕事をしています。

<インタビュー>ユンヒョン(北朝鮮人権市民連合理事長):"北朝鮮政権の人権政策を変えるには、これは韓国政府の一人だけの力とされているわけではない。そして、北朝鮮は今切実に、国際社会の助けを必要とする難しさに直面しているんです。その場合は、国際社会が国際的な基準に基づく人権をよりよく保ち、良い評価を受けように、国際社会から多くの援助を受けることができるのではないです。"

未婚のボディに、家族と離れて、万里の北西方向、韓国で北朝鮮の人権改善のために献身しているヨハナ、それにスサンナホサニャク氏。

北朝鮮の真の変化のために、ささやかな力はあるがボテルすることができるというのが価値とし、今日でも、国際社会に訴えています。

プルンヌンの北朝鮮の人権活動家ヨハナ、それにスサンナさんの夢は1つあります。

共産主義と資本主義体制の両方を経験した自分が統一後、北朝鮮の体制変化での試行錯誤を削減できるように支援することです。

そのためには、北朝鮮の人権に対する国内外の関心が切実に必要だと強調しています。

----------------------------------------------------------------------------------------

作者: 黄金原    时间: 2010-5-30 20:20     标题: 谷歌翻的中文
http://www.chaoxian.com.cn/bbs/viewthread.php?action=printable&tid=47346


近日,波兰总统的飞机坠毁火灾samanghae不幸的是,国际社会没有。

70年由前苏联'种族灭绝,作为对波兰人民纪念'前的准备。

但这一制度目前还不能进行野蛮不人道的。

这个镜头是犯下的侵犯人权行为不高。

正因为如此,成为过去,北朝鲜和波兰,靠近朝鲜人权改善自己的生活的女人都投入所有的北方和南方的访问窗口。

北韩人权团体'公民'北朝鲜人权联盟'被发现。

北朝鲜的人权比10蓝眼睛的外国妇女积极分子脱颖而出。

流利的韩国语能力是来自波兰的骄傲乔安娜六年hosanyak日举行的北韩人权有关的国际合作,今年负责。

小鼠淋巴瘤护士先生成为北朝鲜人权文书感兴趣,在他的祖国波兰苏联的经验,因为sidalrideon压迫。

系统转化成一个自由,直到1989年,经波兰和美国公司的联盟,苏联GCD是一个dajyeowat。

“转录>”在同一年(1957年)四月,并统一为一个tactical're一个英雄的伟大suryeongnim polseuka(波兰),约瑟夫总理威茨亲爱的金日成同志的位置,他说,一个奇迹的重要原因。“

“转录>乔安娜hosanyak(市民对北朝鲜人权,国际合作团队联盟):”当我们改变了对侵犯人权的制度在过去收到的人谁一直在要求。当局赔偿波兰人民已经改变,因为这发生20年现在我开始的审判。“

乔安娜,他的童年贫困nyeonsaengin 1974年波兰人民hosanyak形象仍然在眼睛的前面生动。

朝鲜也有兴趣,直到在食品配给线是没有他的家乡波兰和朝鲜希望今天,因为情况是相似的。

朝鲜成为第一个人权文书,激发好奇心,过去94年已进入华沙大学接受的只是韩国文学。

当时,波兰已经转开放的制度dwiyeotgo,从老年人从北方返回教授听到这个消息已经失踪。

“转录>乔安娜hosanyak(市民对北朝鲜人权,国际合作团队联盟):”我在大学里一年之前进入美国教授刚刚在这里被遣返朝鲜,谢谢你。因此,有一个由派学生回教授致函波兰政府给他写了一封信送到北方后,他们出来了,如何朝鲜外交官在大使馆dwaetnyago(因为他不知道发生了。)“

2004年,在华沙举行hosanyak先生,'北朝鲜难民人权公约'加入。

这是会议举办的公民联盟对北朝鲜的人权在韩国发现的杂志,对招标集团主席已经转移到韩国。

进入北朝鲜的人权记录,小鼠淋巴瘤先生更详细的豪华面对震惊。

Suyongdwae sipyeoman人估计是两个朝鲜战俘营侵犯人权行为,包括犯罪水平的现实baninryunjeok发抖。

Jingyeongsuk北海,尤其是护士小鼠淋巴瘤先生被绑架事件与朝鲜实体已经告诉我们,决定性的时刻。

之后他立即被绑架,让先生通过联合国和国际非政府组织hosanyak决定让dahaetjiman先生尽一切努力都是徒劳的下落。

“转录>乔安娜hosanyak(市民对北朝鲜人权,国际合作团队联盟):”我可以得到文书提交给了联合国关于两分钟。。所以我写信给联合国方面,而朝鲜政府对朝鲜你是谁,你,我的状态냐和北方国家拒绝谈论这不仅是我得到的人。“

乔安娜与北朝鲜人权服务先生hosanyak的'北朝鲜人权通知国际社会','这三个国家正在遭受救援北','谁在解决朝鲜支持'解决,如正在做。

“访谈>尹(总裁市民对北朝鲜人权联盟):”要改变政权的人权政策,这是韩国政府虽孤军奋战。现在,朝鲜迫切需要国际社会在袋帮助麻烦。然后根据国际社会对人权和良好信誉的国际标准,以跟上,这么多国际社会的援助不会要。“

伟大的机构,从单一的家庭在陌生的土地,韩国,朝鲜人权除了致力于先生hosanyak乔安娜。

对于在朝鲜真正改变虽然是一个小的力量,可以是任何东西值得补充说,今日是向国际社会发出的呼吁。

朝鲜的梦想蓝色的眼睛中有了一个人权活动家乔安娜。

共产主义和资本主义,他统一的系统,经历了所有来自朝鲜政权来减少试错将有助于改变。

要做到这一点,国家和国际关注北朝鲜人权是一个迫切需要突出。




검색

46